Pred davnimi, davnimi časi...
v letu 2000...
Spoznajte Dicka
Poglejte, kako hiti
Globodyne je združevalec medijskih vsebin...
Združevalec. Združevalec. Oh, ne!
Hitro, Dick, hitro
Globodyne je združevalec medijskih vsebin in podatkovnih informacij
s poudarkom na optičnih vlaknih.
V osnovi je sistem, ki temelji na Internetu
in UNIX platformnih sistemih.
Prav, to zadnje sem si izmislil.
Dick ima dobro službo
Mesece smo porabili za to pot. Predvidevala sem,
da veste, da za Rusijo potrebujete potni list.
Spoznajte Jane
Verjetno bi vam morala povedati, res mi je žal, g. Fairbanks.
Tudi Jane trdo gara
Ni moja krivda, da so vas na letališču pregledali, g. Fairbanks.
To je Billy
Mogoče pa ne bi smeli povedati tiste šale.
Draga? Ogenj.
Veste kaj bom naredila za vas, založila vas bom s kuponi za pijačo.
To je Bianca
Blanca? Lahko narediš temu malemu možu kaj za jesti?
Spoznajte Spota
Rad laja
Si prepričan o tem?
Trener je rekel, da bo le manjša neprijetnost.
Da ga bo le opomnilo, naj bo malo manj glasen.
Je rad lajal
Norčije z Dickom in Jane
Živijo, Dick. -Jutro, Joe.
Je to nov avto?
Mercedes S500.
Samo izredno ga lahko naročiš iz Nemčije.
Kako gre? -No, Mercedes je.
Glej tole.
Mercedes, vžgi.
Res? Poglej si to.
Beemer, sedi. Mirno.
Delaj se mrtvega. Priden fant.
Srčkano, Dick. Mercedes, ugasni.
Dobili smo opozorilo, da bodo določeni oddelki
v težavah. Težavah.
Veliki fantje te hočejo zgoraj.
Katero nadstropje? Dvajseto?
Šestindvajseto?
Dvaintrideseto?
Pa ja ne 51-to? -Ja.
Čestitam, g. Harper.
Kar zavij mi tole. -Prav.
Kako izgledam? -Krasno.
Imam kaj na zobeh? -Ne.
Papirnato vrečko rabim.
Živijo, Oz. -Živijo, Dick. Jutro.
Saj je, kajne? Seveda je.
Ja. -Ja.
Hej, si...? Si slišal za Billa?
Ja. To je... To je noro. -Ja.
Ja. Sprašujem se... Sprašujem se, kdo ga bo zamenjal.
To je pa velika skrivnost.
Ja. Ja.
Boš izstopil? -Tokrat ne, Oz.
Pesjan!
To je to.
Zdravo. Jaz sem
Dick Harper. Prišel sem h Jack McCallisterju.
To je bil on, žal mi je. Moral je ven.
Dick.
Prekleto sem vesel, da te končno vidim tu zgoraj.
Hej, človek.
Frank Bascombe, finančni direktor. -Me veseli, Frank.
Me veseli. Poslušaj, Dick. Dick.
Jacku je zelo žal, da ni mogel biti tu, da ti čestita.
No, da si postal novi podpredsednik komunikacij.
Se...?
Sveta... Hvala. -Ne, ne, ne.
Želel te je tudi povabiti k sebi domov,
na orientacijski sestanek v ponedeljek zjutraj.
Dick? Ann ima naslov.
Prav. Seveda, vzel ga bom. Prav. Ann?
Hvala. -Seveda.
In hvala...
Frank.
Dober izhod.
Kakšna imate radi jajca?
Oprostite!
Živimo v dobi neizmernega razcveta.
Oh, ja.
Veš kaj? -Kaj?
Morala bi pustiti službo.
Pustiti službo? -Ja.
Sploh veš, koliko boš zaslužil? Mislim, ne morem kar pustiti službe.
Ne natančno, toda...
Bob je prejšnji mesec postal podpredsednik in dobi 150 in dodatke.
Daj no, hotela si preživeti več časa z Billyjem.
Daj. Samo... Daj no.
Pusti jo. Pusti jo. Pusti službo.
Nikoli ne smemo postati "zmagovalec dobi vse" družba.
Veš kaj bi morala? -Kaj?
Morala bi seksati
v soboto.
Kupila bom sveče.
Jaz pa novo zgoščenko s Sade.
Ti žival. Tako divje bo.
Ja.
Hvala.
Kar po domače.
Prav.
Dick.
Ja. G. McCallister.
Dick. Hej, reci mi Jack. -Enako.
Z mojim imenom. Dick, mislim.
Človek. Dick Harper.
Dick Harper.
Dick Harper igra harfo. Harpo Marx igra židovsko harfo.
D.H. DH.
Ti si moja palica.
Potrebujem te namesto palice,
da eno žogico pošlješ zame z igrišča.
Je že. -Si imel kdaj vzdevek?
No, bil je...
Squirt. Važič.
Nekaj o tem, da sem domišljav, kaj pa vem.
Si bova že kaj izmislila. Saj nisi težko našel hišo, kaj?
Ne, gospod. Mimogrede, kako čudovito... Čudovito hišo imate.
Potem moj odvetnik reče njenemu odvetniku:
"Če misli, da bo dobila to jahto, potem je malo motena."
Vedno me nasmeje.
Gre za to, Dick, da potrebujemo nekoga,
ki bo vlival zaupanje na tem položaju.
Spremljali smo tvoje delo.
Odličen vodja tega podjetja boš.
Zato smo mislili, da...
Ti mu povej. -Ne, kar ti daj.
Kaj se dogaja, fanta? Ne držita me v negotovosti. Kaj?
Hočemo, da greš popoldne na Money Life,
in objaviš naše četrtletne napovedi.
Ti si idealen za to. Ti si mož, kateremu zaupamo.
Ti lahko predstaviš naše načrte v najboljši luči.
Tako je. Najboljši luči.
Nestanovitni časi so, Dick.
Držati moramo skupaj, kot ekipa.
Kot je moj očka vedno govoril...
No, lahko računate name, gospod.
Mislim, ne morem vam povedati, kako sem presrečen.
Hvala. -Kako je s temi florentine jajci?
Najboljši, kar sem jih jedel. -Dober odgovor.
Pravkar sem na letalu!
Veš, kaj je pred menoj? Veš?
Židovska hrana! Židovska hrana!
Kolikokrat ti moram povedati? Ne potrebujem židovske hrane!
Episkopalec sem.
Ne... Ne, gospodična... Ne, ti odrasti!
Za... Ne, vi, gospa...
Phyllis, lahko...? Lahko govoriva za minutko?
Osebno je.
Nikoli nisem bil še naličen. -Vesel sem za vas.
Živijo. -Živijo.
Kje je Sam? -V Washingtonu.
Tukaj so tvoje oporne točke. Pravkar jih je faksiral.
Sam ti je na voljo na zvezi.
Zdravo. G. Harper.
Živijo, Sam. Kako gre? Lepo, da se slišiva.
Mislil sem, da boš tu.
Jaz tudi. Slišim, da je lepo tam. -To je pa nekaj...
Dobro, Dick, greva na pet. -Jap, seveda.
...tri, dve...
Money Life s Sam Samuelsom
Danes govorimo z novim podpredsednikom komunikacij pri Globodyne,
Dick Harperjem. Kako ste, Dick?
Odlično, Sam. Hvala na vprašanju.
Tako kot Globodyne, mimogrede.
Dick, povejte mi, kaj si delničarji mislijo
ob dejstvu, da je Jack McCallister, večinski lastnik družbe,
prodal precejšen del svojih delnic?
Tema dneva: Globodyne
Mislim, da je lastnik prodal svoje delnice iz veliko razlogov, Sam.
Profesionalnih in osebnih.
Pravzaprav je zadnjih nekaj let Jack McCallister prodal 80 %
svojih delnic izmišljenim podjetjem.
Kako bi to razložili?
Razlog za kaj takega bi bil...
Izgubljam vas. Počakajte.
Razlogi za to bi bili... Jih je lahko veliko.
Oboje...
Globodyne - borzno opozorilo Globo-umira?
Govora je tudi, da ste za nekatere dokumente
dobili sodni poziv.
Posebej tiste, o vašem finančnem direktorju, Frank Bascombe.
Pridružil se nam bo Ralph Nader, poznavalec na tem področju.
Res?
Živijo, Ralph. Velik oboževalec, obožujem vaše delo.
Ko bi lahko rekel enako. Ne vem, kako lahko ponoči spiš.
Mislim, da korporacije kot je Globodyne sprevračajo ameriške sanje.
Najbogatejši bogatijo.
Sramota ste.
Ralph, ne vem, kje dobivate statistike.
Rečem lahko le, da je, po moji oceni, Globodyne transparenta družba.
Več kot pripravljeni smo pokazati vso našo dokumentacijo.
Kaj se dogaja?
Mi lahko kdo pove, kaj prekleto se...?
Hej, tam je pož... Nekdo bi moral...
Dobro.
To ne more biti dobro.
S poti!
Hej, to je moj fikus! -Moj fikus!
Še s tega nadstropja nisi! Na pomoč! Varnostniki!
Kaj se dogaja?
Dick bi končno rad vedel, kaj se dogaja.
Frank?
Žalostno je, da je nekdo naredil boo-boo.
Mogoče nismo znali uporabiti Quicken. Ja, lahko bi bilo to.
Frank. Frank. Zberi se, prav? Kaj se dogaja z Globodyne?
Globodyne? -Ja, kaj se je zgodilo, Frank?
Vzeli smo izgube... -Ja?
...in jih vložili v podjetja... -Ja, ja?
...katerega smo bili lastniki.
Potem je pa bilanca
kazala dobiček.
V resnici pa je bil
dolg.
Kaj hudiča?!
Bolan si.
Hočem, da me udariš. -Frank, spravi se z mene.
Hočem, da me udariš. -Izpusti, strašiš me.
Udari me. -Frank! Spusti me!
Imam 6.000 najboljših partnerjev, ki si jih človek lahko le želi.
G. McCallister?
Ne vem, kako naj ti povem.
Smo le figura v večji organizaciji, imenovani globalna ekonomija.
Šibke družbe morajo umreti, da se lahko močnejše še okrepijo.
Taka je narava. -Narava? Kaj?
Nisi nikoli bral Walden Pond? Vse je notri.
Hej, pošlji mu kopijo posnetka.
Kaj pa drugi uslužbenci, gospod?
Dobro jim bo. Ne hodi tja.
To je Amerika, dežela priložnosti.
Ne vem, gospod. Z vsem spoštovanjem, ne zdi se prav.
Odmakni se od rotorjev, fant. Odsekali ti bodo glavo.
Draga? Doma sem.
Oh, podpredsednik je doma!
Vidim, da že kopljejo za jacuzzy.
Vem. Ja, poklicala sem fante. Takoj so prišli.
To se skoraj nikoli ne zgodi. -Vem. Tako srečo imava.
Večerja je pripravljena!
Poglej! -Presneto!
Poglej. Sama sem naredila in je odlično!
Presneto! To bi lahko nahranilo štiričlansko družino.
Mislim... V mojem... Poglej si to, Billy.
Presenečen sem, da si pustila trebuhe.
Preden začnemo s tem, imam nekaj čudovitih novic.
Mama je pustila službo!
Sem. Sem! -Res?
Ni to krasno? -Mojbog! To je neverjetno!
Pravi čas, krasno je, Dick. In hvala.
Kar... Kar storila sem to!
Ne. O, fant.
In zdaj, veš kaj,
lahko preživim veliko več časa s svojim lepim fantkom.
Ja. -Kaj je tvoja novica, gospod veliki podpredsednik?
Jaz moram nekaj oznaniti.
Izkazalo se je, da je čudovita priložnost, ki se je ponudila,
v resnici taka, da
ne bom več delal pri Globodyne.
Si bil odpuščen?
Nisem bil odpuščen. Globodyne je potonil.
Dick! -Jezus. "Odpuščen."
Kako to misliš? Kako se je lahko to zgodilo?
Pravkar so te povišali. In...
Nič ti ni treba skrbeti. Dobil bom izplačilo,
denar od pokojnine. Dobro nam bo.
Jaz sem zmagovalec. Billy, reci očetu, da je zmagovalec.
Vidiš?
Najin prvi dan skupaj doma. -Živijo.
Imejmo velik družinski zajtrk.
Presneto, dragi, Billy je odšel že v šolo,
jaz pa moram na tisto "Mama in jaz jeva" zadevo.
Kaj boš ti počel? Boš iskal službo?
Veš kaj, mislim, da si bom vzel danes prosto.
Krasno. Res. Mislim, da bi moral.
Toda, poslušaj, moram iti na tisto reč.
Dragi, iti moram. Žal mi je.
Prav, dobro.
Se vidiva kasneje, dragi. Lepo se imej.
Adijo.
Prav.
Na zdravje.
Bivši finančni direktor, Frank Bascombe je obtožen
goljufije in pranja denarja.
Vodja preiskave je povedal, da vse sledi vodijo h g. Bascombe.
Nobenih dokazov še ni proti
bivšem lastniku, Jack McCallisterju za ta rastoči škandal.
Vsi smo se morali žrtvovati.
Prodal sem svojo hišo v Jackson Ho... Ne.
Marthin vinograd. -Oh, utihni že!
Bog.
Živijo, kolega. Hej, hej. Saj ne more biti tako hudo, kajne?
Bog!
Januar
Saj veš.
Torej, vam lahko pošljem svoj rezime?
Ne, enega odličnega imam tu. Všeč vam bo.
Imate faks številko?
Februar
Torej ni novih delovnih mest ta trenutek?
Kaj pa v bližnji prihodnosti?
Ja. Seveda. Lahko neham klicati.
Marec -To popoldne. Prav.
Tam bom. Adijo.
Draga. Razgovor imam pri Pyramid Techu.
Res sem začel že dvomiti.
Hej!
Počakaj!
Dick. -Oz.
Bi šel na pijačo?
Plačaš? -Seveda.
Harper? -Ja.
Dick Harper! -Ja.
Ni vam treba stati v tej vrsti. Pridite z mano.
Hej, Oz. Velja za drugič.
Pesjan!
Dobro, odstranite jo. Spravite jo v kombi.
Hector, kaj se dogaja? Kaj...?
Kaj se je zgodilo? Vaši čeki nimajo kritja.
Je že v redu, slišal sem, kaj se je zgodilo vašem možu.
Ne more si vsak privoščiti takega vrta?
Hector, prosim. -Oprostite, ga. Jane.
Ne, ne. Ne! Ne, ne!
To je vse... Vse je narobe.
Hočem to stran. Vse odstranite.
Naročila sem kentuckyjsko modro travo.
Ta je zelena.
Dick Harper! Kakšna sreča. -O, fant.
Oprostite, ne spomnim se od kod me poznate.
Ne poznam vas.
Videl sem vas na Money Life. Mojbog, to je bilo odlično.
Hej, nekaj fantov bi vas radi spoznali.
Pozdravljen, Dick. -Ne morem verjeti, da si res ti.
Mojbog, on je. -Si prinesel svojo statistiko?
Tukaj imamo izraz, ko nekdo naredi napako.
Reče se "vlečenje Dicka".
Udari, udari.
Ste videli DickHarpersATool.com?
Ta mu bo všeč. Bomba je.
Ne vem, kje dobivate statistike.
Kdo je to? Kdo je to? To si ti! Ti si!
Lahko nadaljujemo z razgovorom za službo?
Ta tip!
Ne moremo te zaposliti! Samo tvojo sliko smo hoteli.
Dobro, vsi, malo bolj skupaj. Ena, dve, tri.
Statistike!
Živijo, kako je šlo?
Ne tako slabo.
Dobra vaja je bila.
Kaj delaš? -Pregledujem najine finance.
Nisem prepričana,
toda zdi se, da sva malo v škripcih, Dick.
Seveda, malo dalj je trajalo, kot je bilo pričakovano,
toda, saj veš, to je običajno.
Danes so nama zaplenili travo. Nisem niti vedela, da to lahko.
Mislim, da je mogoče čas, da sprejmeš tudi nekoliko
nižjo funkcijo, kot je pa podpredsednik.
Ne. 15 let sem potreboval, da sem prišel do tega. Če grem nazaj,
izgubim vse, za kar sem delal.
Nekaj mesecev bova morala še zdržati.
V nekaj mesecih bova razglasila bankrot.
Daj no. -Najini prihranki...
Poglej. Najini prihranki so bili v Globodyne delnicah.
Jezus. In poglej, tvoja pokojnina je bila v Globodyne delnicah.
Vse je bilo v Globodyne delnicah. Vse!
Trata je pokrita z blatom! Tako zabavno je!
Naredil sem blatnega moža!
Vidiš, Billy vidi kozarec na pol poln.
Draga, pomiri se. Dobila bova 600 tisoč.
Kje? -Stojiva v njih. V hiši.
Po Globodynu se je sesul lokalni trg nepremičnin, Dick.
Če prodava hišo danes, bova midva dolgovala banki 150 tisoč.
Vedel sem. Čutil sem,
pa nisem poslušal. -Dobro bo.
Rekel si, da si lahko privoščiva to hišo, in vzameva še eno hipoteko,
da lahko vloživa v bazen, prenoviva kuhinjo,...
Rekel se to. -...zdaj pa sva pred tem,
da izgubiva hišo. Če izgubiva hišo,
potem Billy izgubi občutek varnosti, kasneje ne bo imel nikoli resne zveze,
zato bo kar preživel celo življenje sam.
Tam bo, sam, nihče z njim, kot potepuh.
Draga? Draga? Rabiš papirnato vrečko?
Rekel si, da bo še vse dobro.
Gospod Dick! Nekaj je narobe z elektriko!
No, če boš to storil, bodi najboljši.
Zdravo, jaz sem Lucy in bom vaša Kostmart voditeljica na tečaju.
In z veseljem vas pozdravljam v Kostmart skupini.
Zdaj, tukaj zelo garamo, a igramo tudi.
Mislim, da se bomo imeli vsi lepo tukaj,
ker smo pri Kostmartu več kot trgovina. Družina smo.
Zdaj pa, preden začnemo,
vas vse prosim, da lulate v te lončke.
Trajalo bo malo. -Kar sprosti se.
Poročena sem 20 let. Vem kako izgleda.
Vam prinesem kolo?
Malo težko je, ko stojite tu in gledate.
Lahko vam prodam svoje scanje za 100 dolarjev.
Čista sem že 2 leti. Hvala, Jezus.
Na žalost nimamo nobenega prostega mesta pri Pillatesu ali jogi.
Iščemo pa Jeet Kun Do inštruktorja.
Ja. Mislim, to je.. Oh, moj... Mislila sem...
Nisem niti... Nisem tega rekla?
Rojena sem za
to.
Zdravo, dobrodošli pri Kostmartu. -Glej.
Pozdravljeni! Dobrodošli pri Kostmartu.
Ustavite se pri naši kozmetiki v vrst 12B.
Dobrodošli v Kostmartu. Poglejte si naše CD-je. Garth Broks v vrsti 51.
Dobrodošli v Kostmartu. Vaši lokalni trgovini z orožjem.
V vrsti 42, lovska oprema.
Naenkrat sem jo nosila.
Jane. -Živijo, Veronica.
Živijo, kako si? -Dobro, dobro.
Nisem vedela, da tukaj vadiš.
Dobrodošli pri Kostmartu. Upam, da se oglasite pri naši današnji
ponudbi sira in ga poskusite.
Ne prenašam laktoze. Kje držite cigarete?
Za vogalom.
Nisem prepričan, da je to dobro... -Dick? Zgrešil si eno.
Ujel jo bom. Bom. Čakajte. Gospa? Dobrodošla!
Pa gremo. Zdravo.
Ime mi je Jane, in bom vaša inštruktorica za začetni Jin Ku Pow.
Zato kar začnimo. Gremo.
Najprej se bomo malo zmehčali.
Takole. Ja. Gremo. Roke gor.
Oprostite! Gospa!
Udari. In udari.
Pa sem vas ujel! -Ujemi to!
Udarec. In udarec. Korak. In brca!
Žge. -Videla sem, da me gledaš,
ko sem vstopila. Ves si bil v mojih oblinah.
Veste kaj? Vesel sem, da ste me odpustili.
Kako naj človek preživi in prehrani družino s tako plačo?
Na leasing je.
Ne vem, zakaj se tega nismo spomnili že prej. Odlična zamisel je.
Žal vam ne moreva plačati. Nimava denarja.
Je že v redu. Vaš sin mi je zelo pomemben.
Zanj bi storila vse, g. Richard.
Medtem pa, hvala vam, da vam lahko plačava z aparati.
Ja.
Čestitam.
Hej, pomisli takole:
Koliko krajev si boš ogledala le z enim rezervoarjem bencina.
Hočeš, da jaz vozim? -Ja.
Kolikor lahko pojeste! Posebna cena - 2 $.
Že gre!
Lahko živiva brez. Ljudje so živeli tisoče let brez.
Pa gre boksarski dvoboj. -Lahko ga gledaš v baru.
Tako in tako so dogovorjeni.
Kaj pa delata s televizijo?
Prodala jo bosta! -Ne, ne. Billy!
Bog! Pojdi že, Dick!
Prekleto, Blanca, drži ga!
Oči! Mami! -Greva! Greva, greva!
Ne vzemita mojega telemunda! -Greva! Greva! Pohiti!
Bog! Pelji že! -Hočem svoj MTV Latino.
Dick, kaj bova storila?
Zmanjkalo nama je stvari za prodajo.
No...
Vedno obstaja še prostitucija. -Dick.
Sebe mislim.
Samo malo bolj morava iskati, to je vse.
Ni dela, Dick. Zunaj je 6.000 ljudi brez službe.
Podpredsedniki delajo pri Burger Kingu.
Dobro bo. Potrebujeva le 400 dolarjev,
pa sva dobra še za en mesec. To je le začasno. Pomiri se.
In brez panike! -Prekleto.
Bosta vso noč ostala v tej umazani luknji?
Pridi, dragi, greva ven. -Ja.
Saj se tako in tako začenjam spreminjati v rozino.
Kaj je narobe? Videti si žalosten, Richard.
Blanca, kliči me Dick.
No, Blanca, nobenih služb ni.
Imam bratranca, ki bi ti mogoče lahko pomagal najti službo.
Ni veliko. Je pa nekaj.
Potrebujem enega, ki zna pleskati.
To sem jaz!
Čakaj, sem že. Sem že. Gor sem!
Hej, prvi sem bil gor!
Čestitam, to si skoraj dobil.
Brez skrbi. Še jih bo.
Začelo se je že napihovati kot balon.
Je opazno?
Ne. -Samo malo.
Ste videli to? Morali bi ga prijaviti.
Prijaviti ga!
Morali bi ga prijaviti. -Gremo ga prijavit.
Bom namesto tebe.
To je novo zdravilo iz družine Botox.
Ne pričakujemo nobenih težav.
Ček za 14 dolarjev vas čaka pri tisti mizi
in mislimo, da boste vse izgledale lepo. Dobro.
Zdaj pa, lahko začnete s tem, da izpolnite te obrazce.
To je zavarovanje pred našo odgovornostjo.
Potem je tu še seznam različnih videzov vašega obraza.
Preglejte in označite vse, kar mislite,
da bi mogoče želele malce izboljšati.
Se dvojke štejejo?
Ne.
Nič nimam.
Mislim, da bom šel, fantje. Carlos. Eduardo. Gustavo.
Lepo se je bilo pogovarjati z vami zadnjih nekaj ur.
Hej, čestitam tudi za otroka.
INS! -Dobro, ostanite kjer ste.
INS? -Ostanite kjer ste.
Nikamor ne greš.
Ostani kjer si! -Verjetno se hecaš.
To je pa zabavno.
Poznate postopek, fantje. Naj vidim dokumente.
Ob zid. -Pokaži dokument.
Kje je moja denarnica? Kam je izginila moja denarnica? To je..
Ne, ne. Izgubil sem denarnico. -Nazaj.
Pa poglejmo. -Kaj imaš?
Imamo Don Johnsona, Elvisa in Opie Taylor.
Dick Harper, ti lahko greš. -Dick Harper?
To sem jaz, Dick Harper. Hej, tisti tip ni Dick Harper! Jezus!
Nočemo težav, prav?
Resno se motite v presoji. Jaz sem Američan.
Moral boš še delati na svojem naglasu, Pablo.
Lahko...? Bi hoteli govoriti z mojo ženo, Jane?
Ja. Prav, ja. Poklicali bomo tvojo ženo, "Yane".
Vprašali jo bomo, če si Američan. Potem še mojo ženo, Yennifer,
pa še njegovo, Yaqueline. -Zvoni, zvoni!
Ne, počakaj! Američan sem! Prisežem pri bogu!
Hej, pazi kako govoriš. -Pojdi noter.
Dobro, imamo rezultate.
Negativni stranski učinki so le pri treh od 14 sodelujočih v raziskavi.
To ni slabo. Pa poglejmo. -Prosim?
Jill? Živijo, Jill. -Dick, kaj...?
Dragi, komaj te...
Kaj...? Zakaj govoriš s takim naglasom?
Hudiča!
Šla sem na manjši kozmetični preskus,
pa imam manjšo reakcijo. Je res tako hudo?
Ne, ni tako hudo. Samo drugače je.
Dick, lahko govorimo o tem kdaj drugič?
Ja, gremo. Gremo. Pelji, pelji!
Noter moram. V posteljo moram.
Greš?
Mislim, da bom sedel v avtu
in malo še razmišljal.
Prav.
Ne razmišljaj predolgo, zgodaj morava vstati.
V kuhinji prenehajo streči ob 8h.
Še vedno si lepa.
Ne grem se več.
Dosti imam!
Žal mi je.
Moj bog, iskreno obžalujem, da sem te užalil.
Je že v redu. Vrnil bom nazaj.
Vrnil bom nazaj! Je že v redu.
Dragi, kaj se je zgodilo?
Dobil sem trato nazaj.
Dobil si...?
Oh, Dick.
Čudovito je.
Dragi.
Oh, Dick, ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Zadnji opomin. Če v 24 ne poravnate obveznosti,
boste prisilno izseljeni.
So te prevelike za moj obraz?
Zdaj si pa videti kot Unabomber.
Dobro.
Kaj pa delaš z Billyjevo vodno pištolo?
Upoštevala sva pravila, pa so naju zajebali.
Dobra človeka sva, poštena,
pa so naju zajebali.
Prekleto!
Kaj pa boš zdaj, oropal banko ali kaj?
Zajebali so naju. Vsakič znova, draga.
Ukradel sem trato nazaj in veš kaj se je zgodilo?
Zdaj imava trato.
Ja, toda... Prav.
Sva le jamska človeka,
ki poskušata zaščititi svoj košček zemlje.
No, zdaj imam orožje
in vzel bom, kar potrebujem.
Mogoče bi moral ukrasti malo Prozaca.
Kar posmehuj se, Jane. Kar posmehuj, prav?
Kmalu se vrnem
s plenom. -Ne, ne. Zraven grem.
Tega za nič ne bi zamudila. -Kakor želiš.
Poleg tega boš rabil dobrega voznika.
Dobro, dovolj zabave. Grava domov.
Daj no. -Ne, ne.
Nisva se še pozabavala. -Dobro, potem...
Potem pa se daj, preden, saj veš,
umreva zaradi ogljikovega monoksida.
Ko boš že notri, mi prinesi še čokolado.
Ne, ne, z rozinami. Rozine hočem.
Dragi, tvoja zadevica.
Vem, vem. -Prav.
Pa ne pozabi ubiti prič, dragi.
Prav.
Zdravo.
Zamrznitev možgan.
Si kdaj privoščiš?
Ena zamrznitev možgan. Še kaj drugega?
Ja. Ja, imam še nekaj drugega
tukaj.
Hej, Jake, vzemi si odmor. Bom jaz tega.
To bo 1,29, prosim.
1,29.
Pelji! Jane, pelji! Pelji že!
Oh, bog. Si storil to?
Oh, tukaj je.
To je bilo divje. Divje! -Si zares oropal trgovino?
Ne, spil sem ledeno pijačo, pa še plačal nisem zanjo.
Kaj? -Potem pa najinih težav
že ni več.
Jane, samo vozi, prav? Našla bova drugo trgovino, prav?
Daj mi denar! Garth!
Dick?
Mojbog. -Saj se spomniš Jane.
V avtu je. -Jane?
Živijo, Garth. -Zdravo, Jane.
Draga, Garth je. -Kaj je s tem?
S piknika. -Harper, kaj pa...?
Pa sem te.
Pa si me? Na smrt si me prestrašil.
Ja, no... -Nor si.
Kmalu se moramo dobiti. -Prav.
Ja, bi se dobili z Garthom kmalu, draga?
Prav. -Prav.
Pelji. Samo pelji. Spelji že.
Prav, Dick. -Dobro.
Moj avto je tam.
Vam bom jaz. Dobro.
Hvala, sinko. Hvala. -Oh, ne, jaz...
No, mogoče.
Prav, ustavi avto.
Ta kraj je nabit.
Zreli so za rop.
In ti si pravi tip za to delo.
Ampak resno, te ne spominja to na tisti film Heat,
z Val Kilmerjem...? -Trudim se.
Hočem le reči, da se ti ni treba sramovati. Nekateri ljudje...
Nekateri imajo to v sebi... Nekateri pač ne.
Mogoče
ti nisi slaba rit.
Hej, človek. Kaj lahko naredim zate?
Lahko mi daš ves izkupiček.
To je rop. -Kaj je narobe s tabo, stari?
Poročen sem, to je narobe z mano.
Oh, mojbog. Mojbog.
Premakni se že, papagaj! Dajmo, Zig-Zag.
Prava pištola je. Ropaš me.
Dick? -Draga, halja.
Oh, bog, prav. Srček, žal mi je.
Poslušaj me. Kaj pa delaš, si nor...?
Kaj pa misliš? -Poslušaj, spusti roke.
Malo je pod stresom. Zakaj me ponižuješ?
Če sem iskrena, sva oba... -Poskušam oropati tipa.
Ni nama treba tega. -Klicali so zaradi hipoteke.
Če jutri ne plačava, naju bodo postavili na cesto.
Spravi že denar ven, takoj! Resno mislim!
Ven in v vrečo z njim! Dajmo! -Počasi, draga.
Bog! Oh, bog! -Dajmo!
Krasno. Ženske so neverjetne, kajne?
Kot žele.
Draga! Draga!
Poglej, poglej. -Draga?
Kaj je? -Mislim, da nama nihče ne sledi.
Bog!
Pazi na tisto.
Zapelji tja.
Mojbog.
Ne morem verjeti, da sva to storila. -Pa sva to storila.
Storila sva to.
Saj ni, kot da bi kradla od kakšne stare gospe, veš?
Tako je. In veš, mogoče lahko ugotoviva, kako bi lahko
vrnila nekaj od tega drugim ljudem, ki potrebujejo.
Mogoče pa bova. Vsekakor je možnost.
Bi si vzela skodelico kave?
Kava se sliši dobro. -Ja.
To je rop. Vsi na tla, pa se vam ne bo nič zgodilo.
Jezus. Si dobro, draga?
Dobro sem. -Dobro.
Ti. Dve kavi, dajmo. Gremo, gremo.
Dve kavi. -Ja. S smetano.
S smetano. -Boš s smetano, draga?
Ne, hvala. -Brez smetane na njeni.
Brez smetane. -So to neredilni kolački?
So neredilni kolački? -Mislim, da so.
Dobro. Draga, to so neredilni kolački. Vzemi kakšnega.
Kateri, vanilijevi ali čokoladni? -Tisti zadaj, zadaj.
Tega? -Ne, ne, tistega.
Spredaj? Dragi! -Ne, tistega. Dobro.
Dobro, to bo vse. Prav, naj nama nihče ne sledi,
ker sva obupana kriminalca. Nora človeka sva!
In vse bi vas ubila!
Dragi, kava. Kava. -Ja, saj res.
Najlepše hvala.
Kaj pa delaš notri?
Kaj misliš?
Elvis na motorju? -Evel Knievel je, draga.
Všeč mi je, kako moja rit izgleda.
Draga, kje je moj avto?
Mercedes, ugasni.
Zdaj lahko gledam nogomet!
Ne glede na to, kaj se zgodi, veš, da te ljubim.
Tudi jaz te ljubim.
Opraviva to. -Prav.
Greva, greva!
Mojbog.
Ta tip je res založen.
To je pa veliko solate.
Bi ga morala udariti s pištolo?
Hej, ne smej se.
Ne smej se zdaj, prav?
Ker žali tisto, kar počneva tukaj.
Ja.
Kakorkoli, bova? -Dajva.
Kaj...? Kaj je to? -Nič.
Ne naredi kaj smešnega, sicer.
Lahko bi plačal končno ceno.
Dragi, daj no, prenehaj s sranjem.
Prav.
Tako smešno sva slišati.
Vem. To sem mislila.
Mojbog.
Na pom...
Vse najboljše Billy
Ste slišali, kaj se je zgodilo Bob Blausteinu?
Bob Blausteinu? -Ja.
Kdo je Bob Blaustein? -Dela pri Sonet Global.
Mogoče bi moral reči, delal je pri Sonet Global.
Ja. -In, če ne bodo previdni,
bodo naslednji Pyramid Tech.
Seveda. Seveda.
Dick,
kaj pa ti počneš, kar je Globodyne potonil?
Delam doma, trgujem na borzi.
Povem vam, fantje,
kot krasti denar je. -Zažigaš, Dick.
Zadnje delo, ostani zbrana. -Prav.
Naj vam pridržim vrata, gospa. -Res hvala.
Malenkost.
Mojbog. Ta ženska je omedlela.
Ste v redu? -Mogoče bi ji odpeli srajco,
da bi lahko
dihala. -Seveda.
Ne, ne, ne, jaz... -Ste v redu?
Oh, ne.
Je že dobro.
Te pokličem nazaj. Oprostite. -Ja?
Vam lahko pomagam? -Vault, inšpektor.
Kaj se je zgodilo s Philom? -Necrotizing fasciitis.
Zaradi agresivnega streptococcusa.
Kaj?
Razpadanje tkiva.
Po vsem denarju je.
Mogoče bi si hoteli umiti roke.
Vsi dol! -To je rop!
Nemogoče! -Stojte, vsi.
Bog. Mojbog.
Oh, ne. -Naj se nihče ne premakne.
Ti. Z zalizki. Na tla!
Oh, Dick.
Odpihnila ti bom te zalizke
z obraza! -Sem že na tleh!
Pojdi po denar, prosim. -Ti si... Ti si denar, jaz puške,
tak je bil načrt. -Odložite orožje.
Oh, sranje. -Drži se načrta.
Odlagam orožje. -Pridite noter, pujsi!
Draga. -Kaj pa delaš?
Oh, Dick. Oh, Dick. Beži Dick, beži.
Strahopetci! -Ostanite na tleh!
O, fant. -Ti reva!
Vklenjen sem! Vklenjen. -Ti debeli pujs.
Žal mi je. -Pridite.
Vsem vam pokažem! -Oz?
Dragi, pojdi v avto! V avto! -Debbie.
Najlepše hvala. -Oh, Dick.
Dragi.
Hvala bogu.
Oz in Debbie Peterson,
bivši uslužbenec zdaj propadlega Globodyne,
sta obtožena oboroženega ropa, potem ko sta...
Dick, to bi bila lahko midva.
Kaj sva pa mislila?
...in se prelevila v kriminalca, zaradi nenadne izgube službe.
Kot ta ženska, Naomi Seiler, vodja oddelka za sredstva,
ki so jo prijeli maja, ko je upravljala z drugačnimi sredstvi.
220 kilogramov najboljše kanadske marihuane.
Poznal sem jo. Vedno se je spomnila rojstnih dni.
Ali ta mož, Mark Fish, bivši podpredsednik Globodyna,
ki je bil aretiran, ker je uporabljal svoj dom
za prirejanje skrivnih petelinjih bojev.
Mark Fish? Tako prijeten možak je bil.
Globodynov finančni direktor, Frank Bascombe,
začenja naslednji teden služiti svojo 18-mesečno zaporno kazen.
18 mesecev? To ni nič. -Prasec.
...ko je poskušal obtožiti Jack McCallisterja.
Mislim, da se nisem pri ničemer izvlekel.
Polom Globodyna me je finančno, kot tudi osebno prizadel,
kot vsakega drugega uslužbenca. Težko mi je zaradi tega.
Ne spim zaradi tega.
Zdaj pa glej ta strel.
Sem ga zadel?
Zdaj si ga. -Krasno.
Poglej tega tipa.
Vsi so v peklu, on pa na počitnicah strelja reči.
Upam, da bodo vsi ti prasci dobili, kar si zaslužijo.
Tožilec pravi, da bo naslednji obtožen
tudi Dick Harper.
Harper je dal zavajajoče izjave... -Kaj? Obtožen?
...o Globodynovih financah, minuto preden je družba...
Obtožen? -To ni pošteno. Poslali so te
na tisto oddajo.
Si slišala, kaj so rekli? Obtožen bom.
Povedal si le, kar so ti rekli. -Obtožen, Jane!
Obtožen. Obtožen bom.
Čakaj, vse bo... -Obtožen!
Dragi... Dick... -Obtožen!
Dragi... -Obtožen bom!
Počakaj, ne morejo... Vse bo v redu. Pomiri se.
Ne morem se pomiriti. Obtožen bom. Obtožen!
Obtožen bom!
Obtožen!
Obtožen bom!
Obtožen!
Že dolgo vas nisem videl v klubu, gospod.
To pa zato, ker sem bil zelo zaposlen,
da so me obtožili.
Poglej vse te direktorje.
Vi ste moje vrste mesa.
Kapitani industrije, gospodarji vesolja,
predsedniki frizerskih klubov. Lepa pričeska.
Še robov se ne vidi.
Ta veverica je umrla naravne smrti.
Oprostite, oprostite.
Stopiti moram na vrh finančnega vrha.
Ne bo nihče posredoval?
To se vsak teden dogaja. Ta tip drugače niti ni tako slab.
Korporacijska lutka sem.
In potreboval bom še nekaj vrvic,
da bom lahko še naprej verjel, da bom nekoč pravi fantek,
da ne bom manipuliran... -Ne, ne, bom jaz.
...s tem sranjem!
Mojbog, Dick. Pridi dol.
Draga, sredi zelo pomembnega sestanka sem.
Srček, na mizi stojiš in se pretvarjaš, da si lutka.
Kdo se pretvarja?
Ga niste mogli vreči ven? -Samo polovico piva je spil.
Dick, zdravo. Dolgo se nisva videla.
Frank! Frank! -Ujela ga bom. Samo...
Frank, kam pa greš?
Dick! -Daj no, Frank.
Samo pogovoril bi se.
Pozdravljen, Frankie.
Kako so ti všeč florentine jajca?
Počakaj, počakaj! Počakaj, Jack je bil.
Jack je bil.
Pospravil je ves denar Globodyna
in se potem znebil delnic. To je bil njegov načrt od začetka.
Pasji sin!
Ta pezde!
Draga, jezik. -Prav ima.
Stavim, ko prideš ti iz zapora,
da boš dobil 20 milijonov dolarjev, da si tiho.
Ne. 10. Misliš, da bi lahko dobil 20?
Ti pasji s...
Nehaj... Dick. -Hočem ga.
Greva. -Misliš, da se ne počutim grozno?
Zakaj misliš, da se na smrt opijam?
Namesto, da bi pil, zakaj ne storiš nekaj glede tega.
Ja, Frank. Včasih je čista vest zdravilo.
To je bilo dobro. -Hvala, draga.
Pravkar sem se spomnil. -Res?
Ja. -Prav imaš.
Prav imaš. Pomagaj mi vstati.
Ja, pomagaj mi vstati. Domisliti se moram nečesa.
Dobro, dajta mi minutko. Samo minutko...
Hej.
Hej!
Ne tokrat, Frank. -Žal mi je, žal. Žal mi je.
Moč navade. Poznam način. Poznam način.
Ampak je zares tvegano.
Tam ga Jack drži.
400 milijonov v visoko donosnih ameriških obveznicah.
Torej bo vlom. Noter gremo po polnoči, obidemo varnost,
in... vklopimo orodje.
Malo bolj enostavno je. -Orodje?
Jack bo moral vzeti obveznice iz sefa.
To bi morala biti zanj zabava.
Tu so moje ljubice.
Kaj bo pa storil z denarjem?
Tukaj je, Grand Cayman banka.
Grand Cayman. Kaj je to?
Sem hodijo bogataši, da se izognejo davkom.
Prasci. -Dragi.
Saj nas ne slišijo. Kaj naprej?
McCallister odnese obveznice predstavniku,
ki ga prosi za njegov podpis, da preveri, čemur pravijo "članstvo".
Ko so enkrat obveznice preštete in potrjene,
bo McCallister prejel CRM-114, obrazec za polog.
Takrat vpiše svojo številko računa,
ki jo poznata le banka in on. Zastopnik jo odnese
uradniku za odobritev na nadaljnje preverjanje.
Ko enkrat uradnik žigosa in potrdi dokument,
bo predstavnik odnesel CRM-114
nazaj k McCallistrju na zadnjo odobritev pred zaključkom.
Rekel si, da bo preprosto.
Lahko še enkrat razložiš? Videti je, da Jane ni razumela.
Jane, tako enostavno je. -Jezus.
Zdaj pa poslušajta.
Moramo samo
zamenjati McCallisterjev CRM-114 z njegovo številko računa,
z enim naših.
Res mi je žal. -Kopijo, ki smo jo naredili,
ki ima številko računa, ki sem ga jaz odprl.
In Jack nam bo poslal 400 milijonov, ne da bi vedel.
Tako... Tako je. Tako enostavno je.
Čudovito je. Zamenjava je.
Zamenjava. Enostavna zamenjava.
Zamenjava je. -To je tako seksi, človek.
Neverjetno je. Zabavno bo. -Jane bo morala opraviti.
Če McCallister vidi kateregakoli od naju, bo vedel, da se nekaj kuha.
In, jaz...? -Nič ne delaj.
To pa lahko naredim.
Ja.
Prav.
Potem pa naredi. Ti si prava. -Ja.
Ja.
Mislim, lahko bi ti, če... -Ne, je že v redu.
Ne, ti opravi. Ti.
Zaslužiš si, da opraviš. -Dragi...
Dva dni kasneje
Si pripravljena na zamenjavo? Imaš obrazec?
Tukaj je. -Morala bi še malo vaditi gib.
Ne, bom že. -Prav, dobro.
Ne bom vpleten. Sploh ne bom sodeloval.
Ti to naredi. Vse je na tebi. -Naredimo to za srečo.
Oblekel sem se. Ne delaš mi ravno usluge.
Ven iz avta! -Prav. Mislim le, da je pomembno.
Samo to.
Dobro, jaz bom bančni predstavnik. Ti boš ti.
Hej. Hej! Počakajte, gospod.
Ne! Ne, ne. Ne! -Žal mi je.
Sta pripravljena? -Ne.
Kaj je? -Dick je izgubil obrazec.
Tor... -Kaj?
Imaš dodatno kopijo?
Sploh veš, kaj vse sem dal skozi, da sem dobil tega?
Naj ugibam, polovico viskija!
Ti pesj...
Čakaj. Nekaj. Odnehajta!
Mojbog. Počakajta sekundo. Lahko dobimo drugega?
Je to mogoče? Kako lahko to storimo?
Veš kaj, vzel bom avto
in poskušal zadržati McCallisterja.
Tukaj je. Tukaj je. -Oh, bog.
Kaj pa...? -Saj grem.
To pa ni bilo dobro.
Dobro. Zelo enostavno je. Že vem.
Že vem. Enostavno je. -Kaj?
Pojdi v banko. Pojdi v pisarno koordinatorja za odnose s strankami.
Vsi obrazci so na njegovem trdem disku, enega boš moral natisniti.
Kdo je ta tip? Naj pozdravim? -Pozabi nanj. Kar mimo pojdi.
Mikavno.
McCallister, naravnost.
Prav, grem. Zadrževala ga bom.
Draga. -Kaj?
Kako naj najdem pisarno za odnose s strankami?
Obrni se.
Oh, moj... Oh, mojbog. Oh, mojbog, Jack McCallister.
Oprostite? -Jaz sem, Deb Festerbooth.
Zdravo. -Zdravo.
Je to legendarni avtomat za kavo?
Želite eno?
Res, bi lahko? -Seveda, ja.
Lepo, da se vidiva. -Iz kapitalskega sklada.
Res mi je žal, toda ne spomnim se vas, gospa...?
Festerbrook... Booth. Ja. Ne, poslušajte, to je noro.
Morate se spomniti.
Izvolite. -Hvala.
Oprostite, to je moj telefon.
Oh, moj tudi.
Grand Cayman banka, kako vam lahko pomagam?
Karen Williams, prosim.
Karen tukaj. -Ja, ga. Williams,
tukaj policist Redgreen,
iz MVPDL.
Našli smo ukradeno vozilo, ki je registrirano na vaše ime.
Bi lahko prišli na parkirišče...
Kaj? Moj avto je bil ukraden?
Se ne spomniš mojega tattooja, zelene opice na moji riti?
Nekdo mi je ukradel avto s parkirišča.
Nemogoče.
Ja? -Dick tu.
Dobil sem ga.
Dick? -Ja?
Je koordinatorka blondinka z rdečo ruto?
Ja, ja. -Ker je pravkar opazila, da njen avto ni ukraden.
Povej številko računa. -P-N-5-7...
P-N-5-5-7...
...2-K-4-O. -2-4-K...
Ne, 2-K-4-O!
Mojbog. -Imam ga.
Mojbog, moj avto!
Žal mi je. Žal mi je. Oprostite.
Nisem vas videl tam. -Kaj je narobe z vami?
Kaj je narobe z mano?
Vi ste parkirali na prostoru za invalide.
To ni prostor za invalide. -Zdaj je.
To!
Kaj delaš tukaj? -Prepozno je.
Pravkar odobravajo CRM-114.
Hudiča!
Čakaj malo. Ne gre nazaj v sobo.
Kam pa gre? -Grem dol,
da tole žigosam in potrdim. Ti pa ga zadržuj.
Sovražim zadrževanje!
Živijo, Spence, lepo te je spet videti. Kako si?
Dobro, hvala.
Mi oprostiš za trenutek?
Seveda. -Ja?
Hej, Dick, verjetno bom aretiran zaradi DWI,
zato ne bom tu, ko prideta ven.
Lahko o tem pozneje? -Poglejte, kaj sem našla v avtu.
Zato ker nočem o tem razpravljati pred uslužbenci banke, zato.
Nihče noče biti slab fant, Bill. Pa sem tu, sekam glave.
Sem že potrdil... -Razumem potrebo po dopustu.
Le slaba morala me skrbi.
Dobro sem, res. Najlepše hvala. Hvala vam.
Gospa, lahko dobim svoj obrazec nazaj? -Kako ste me pravkar poklicali?
Nočem začeti prepira.
Lahko dobim nazaj svoj obrazec? -Svoj obrazec?
Se tako črkuje vaše ime? -Bom kar jaz, gospod.
Moj obrazec.
Veš, ena svetla lučka je tu.
Spencer, mož z žigom, prav uslužen je.
Hvala, gospod.
Dick?
Dick Harper?
Jack McCallister.
Udarili ste me. -Poglej, kaj je muca prinesla.
Mojbog, prav impresivno izgledaš, ti povem.
Pa še lepo dišiš, ti hudič. -Počakaj malo.
Kaj pravite, da pozabiva na vse skupaj.
Dick, kaj pa delaš tukaj? -Saj veš, v glavnem delam, tukaj,
začasno, pri prenosih.
Prav? Pozabiva. -Slišal sem, da si zapustil mesto.
Ja, bil sem v Mehiki nekaj časa. Večinoma pa delam pri prenosih.
A tako?
Hotel sem ti povedati, da si ti moj največji navdih.
Torej ni zamere? -Naredil si, kar si lahko.
To je vse, kar bi lahko hotel. -Lepo, da tako praviš.
Kot mi je dedek vedno govoril...
Adijo.
Tako spretno je bilo. Uspelo nam je!
G. McCallister, prosim.
Kaj pa vem. Mislim, da sem naredil napako.
Se hecaš? Odličen si bil. -Ne, ne.
Izvolite, gospod.
Ob takih dnevih se mi roke začnejo tresti.
Veš, kaj mislim? -Lahko si predstavljam.
Kaj pa dela? -Ne vem. Kaj dela?
Tukaj imamo problem, fanta,
in to je, da je ta številka napačna.
Tukaj je napaka.
Naju je videl? -Še sanja se mi ne.
Mislim, da te je videl.
Mislim, da je videl tebe.
Ti si tista, ki je molela svojo veliko glavo ven.
Mudi se mi, fanta, zato bom tole podpisal,
vidva pa jo bosta spremenila. -Ja, seveda.
O, fant. Veš, to ni ravno pravi trenutek.
Res ni pravi trenutek. Oh, bog, prihaja.
Prihaja, draga. -Prav.
Jack, hej. Lepo te je bilo videti.
Kje je Frank Bascombe? -Kako prosim?
Saj nisi mislil, da nisem tega opazil, kaj?
Kaj misliš? -Takole boš zdaj storil.
Obrnil se boš in odšel od tod.
Vzel boš tudi tisto zlatolasko s seboj.
Pa vaju ne bom poslal v zapor za zelo dolgo časa.
Pravzaprav, dragi, to se mi zdi kar v redu. Mislim...
Mislim, da bi morala sprejeti.
Misliš, draga?
Mislim.
Ker jaz ne. -Dick Harper.
Bil sem odpuščen, bankrotiral sem, deportirali so me in izsiljevali,
zaradi tebe.
Ne bom odšel od tu brez tvojega denarja.
Kaj pa boš naredil, Dick? Ustrelil, če ne odobrim obrazca?
Napiši mi ček.
Me hecaš? -Dick, ne bo nama pomagalo.
Preklical ga bo v trenutku, ko odideva od tu.
Me ne briga.
Ne bom odšel iz te banke praznih rok.
Prav. Prav, Dick. Napisal ti bom ček.
Rabil bom pa svojo roko nazaj. -Z veseljem.
V redu. Tako je, gospod. Napisal ti bom ta ček.
Še več, ne bom ga preklical.
Ker mislim, da je potrebno veliko poguma
za to, kar sta vidva storila danes. In to cenim.
Torej,
tukaj imaš.
Malenkost, da ti pokažem, koliko si vreden.
Ja, pazita nase.
Dick, dragi,
daj mi vodno pištolo, prav?
Imaš še vedno McCallisterjev obrazec?
Zakaj?
Ker sem pravkar dobil njegov podpis.
Nisi bila umetnica?
Dick Harper! Še sanjalo se mi ni, kaj počneš.
Čisto si me preslepil. Mojbog. Nisem vedela, da znaš igrati.
Draga, v desetem razredu sem igral Biffa v Death of a Salesman.
Daj no. -To je tako...
Si videla, kako so se mi zasolzile oči?
Ja, gospod. Vse je bilo tam.
Poročena sem z genijem.
Razburljivo je, kajne?
Kriminalec si. -Zakrknjen zločinec sem.
Draga, najprej morava govoriti s Spencerjem.
Res je.
Imate mogoče navado podpisovati stvari, ne da bi jih pogledali?
Ga. Sheinkopf?
Ga. Sheinkopf, doma bom do 6h.
G. McCallister! -Jack!
G. McCallister!
Vsi te čakamo tam, Jack. Vsi so že nestrpni.
Pridi!
Je to kakšna šala, Dick?
Se mi še vedno poskušaš maščevati?
Zakaj bi se maščeval tako radodarnemu človeku?
Še vedno ne morem verjeti, da si to storil. Z Jane naju je kar vrglo.
Na 20 bo, kajne? Uredite ga. -Čakaj, na čem?
Sam Samuels. Money Life.
Tu imaš nekaj predlogov.
V živo iz južne Kalifornije, kjer
je presunljivo dejanje osebne radodarnosti Jack McCallisterja...
Kdo za vraga misliš, da si?
Tvoj podpredsednik komunikacij, Jack.
...osebno investiral v propadli pokojninski sklad družbe.
Kaj si pravkar rekel, da sem naredil?
Bog, všeč mi je ta tip.
Toda resno, Jack, zakaj si to storil?
No, jaz... Sam, jaz...
Spoznal sem, ker so mi že uslužbenci Globodyna
toliko dali, je bil čas, da jim povrnem.
Zato sem včeraj prenesel
400 milijonov dolarjev
v novo ustanovljeni pokojninski sklad Globodyna.
Bravo!
Poglejmo, kaj se je zgodilo, ko je prvi bivši zaposleni Globodyna
prejel svoj delež denarja.
Mnogi od njih so vse svoje življenjske prihranke vložili v družbo,
in veseli nas, da je bil njihov pokojninski sklad obnovljen.
Prvič v ameriški zgodovini se je zgodilo,
da je CEO osebno financiral propadli pokojninski načrt.
Te neverjetne geste ne bodo kmalu pozabili ljudje,
na čigar življenja je tako dramatično vplivala.
In to je šele začetek.
V naslednjem mesecu jih bo še tisoče prejelo ček,
za polno vrednost njihovih izgub pri pokojnini in prihrankih.
Jack, Jack, nam vrača nazaj!
Si slišal to? Radi te imajo, Jack.
Zdaj pa, pojdi k hudiču. -G. McCallister,
se imate za modernega Robin Hooda?
Počakajte malo.
Ste se odločili, da boste prispevali tudi za brezdomce?
Zakaj ste postali tako prijazni?
G. McCallister, kako se počutite zdaj?
Poglej našo čudovito družino.
Ime mi je Dick Harper.
Se strinjam. -Hej, Harperjevi, zabijte jih!
Poglej, kdo je. -Živijo, Garth.
Kako gre, Garth?
Krasno. Hej, kako ti je všeč nov avto?
Lepo. -Skupaj z novo službo.
Odlične ugodnosti. -Res?
Ja. Z energijo trgujejo. Enron se imenujejo.
Prevod: ZoMk